FWF Austrian Science Fund Dall’Isonzo. Diario di impressioni e sentimenti: traduzione, note e commento di Remo Castellini La prima parte del libro propone la traduzione in italiano delle memorie di guerra di Alojzij Res, autore sloveno che nel suo diario descrisse i primi mesi del conflitto italo-austriaco sul fronte dell’Isonzo. La seconda parte del libro presenta invece lo scrittore e un commento critico del diario. Der erste Teil dieses Buchs besteht aus der Übersetzung des Tagebuchs von Alojzij Res vom Slowenischen ins Italienische. Der Autor des Tagebuches berichtete von der Isonzo-Front des Ersten Weltkrieges. Der zweite Teil enthält einen analytischen Part, der darauf abzielt, das Werk und den Autor genauer zu begründen und vorzustellen. The first part of this book consists in the translation of Alojzij Res's diary from Slovenian into Italian language. The author of the diary reported from the Isonzo front of the First World War. The second part contains a critical part, which aims to analyse and present the work and the author more in detail. it TEXT Text First World War, Isonzo front, war memories, Alojzij Res ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Slavonic studies (602047) ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Translation studies (602051) ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Comparative literature studies (602053) ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Romance studies (602042) BIC Standard Subject Qualifiers -- TIME PERIODS (3) -- Modern period, c 1500 onwards (3J) -- 20th century (3JJ) -- c 1914 to c 1918 (including WW1) (3JJF) BIC Standard Subject Categories -- Humanities (H) -- History (HB) -- Military history (HBW) -- First World War (HBWN) BIC Standard Subject Categories -- Literature & literary studies (D) BIC Standard Subject Categories -- Fiction & related items (F) -- Fiction: special features (FY) -- Fiction in translation (FYT) BIC Standard Subject Categories -- Literature & literary studies (D) -- Literature: history & criticism (DS) -- Literary studies: fiction, novelists & prose writers (DSK) BIC Standard Subject Categories -- Fiction & related items (F) -- Adventure (FJ) -- War & combat fiction (FJM) -- First World War fiction (FJMF) BIC Standard Subject Qualifiers -- GEOGRAPHICAL (1) -- Europe (1D) -- Southern Europe (1DS) -- Italy (1DST) BIC Standard Subject Qualifiers -- GEOGRAPHICAL (1) -- Other geographical groupings, oceans & seas (1Q) -- Empires & historical states (1QD) -- Austro-Hungarian Empire (1QDU) BIC Standard Subject Qualifiers -- GEOGRAPHICAL (1) -- Europe (1D) -- Eastern Europe (1DV) -- Southeast Europe (1DVW) -- Yugoslavia & former Yugoslavia (1DVWY) -- Slovenia (1DVWYV) Prima guerra mondiale, fronte isontino, memorie di guerra, Alojzij Res Erste Weltkrieg, Isonzo-Front, Kriegserinnerungen, Alojzij Res ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Slawistik (602047) ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Translationswissenschaft (602051) ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Vergleichende Literaturwissenschaft (602053) ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Romanistik (602042) 2021-06 2021-06 Castellini, Remo Istituto Giuliano di Storia, Cultura e Documentazione