https://e-book.fwf.ac.at/o:2097 Translation and soft power : Translation culture of the Paul Zsolnay publishing house 1924–1938 Haiden, Tatsiana Tatsiana Haiden 0009-0007-4640-0172 University of Copenhagen Frank & Timme text FWF Austrian Science Fund HASH(0x5f0a91f5fdb0) eng Tatsiana Haiden explores how the Viennese publishing house Paul Zsolnay Verlag (1924–1938) used translation as a form of soft power to resist rising National Socialism. Using a multi-level approach to analyse publishing house’s translation culture, she analyzes the broader historical context, the company’s translation policies, and the biographies of key figures such as the publisher, director, and translators. Her study highlights translators as active cultural agents and proposes a classification of translators at the publishing house based on their networks and paratextual evidence of the company. Tatsiana Haiden untersucht, wie der Wiener Paul Zsolnay Verlag (1924–1938) Übersetzung als eine Form von Soft Power nutzte, um dem aufkommenden Nationalsozialismus entgegenzuwirken. Mithilfe eines multi-level Ansatzes zur Analyse der Translationskultur des Verlags beleuchtet sie den breiteren historischen Kontext, die Übersetzungspolitiken des Unternehmens sowie die Biografien des Verlegers, des Direktors und der Übersetzer. Ihre Studie hebt ÜbersetzerInnen als aktive kulturelle Akteure hervor und schlägt eine Klassifikation der ÜbersetzerInnen im Verlag auf dem Basis Ihrer Netzwerken und paratextuellen Belegen des Verlages vor. Translationswissenschaft ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (6020) -- Translationswissenschaft (602051) Judaistik ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (6020) -- Judaistik (602022) Österreichische Geschichte ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Geschichte, Archäologie (601) -- Geschichte, Archäologie (6010) -- Österreichische Geschichte (601016) Kulturgeschichte ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Andere Geisteswissenschaften (605) -- Andere Geisteswissenschaften (6050) -- Kulturgeschichte (605002) Übersetzen und Dolmetschen Thema Klassifizierung -- Sprache und Sprachwissenschaft (C) -- Sprachwissenschaft, Linguistik (CF) -- Übersetzen und Dolmetschen (CFP) Kulturwissenschaften Thema Klassifizierung -- Gesellschaft und Sozialwissenschaften (J) -- Gesellschaft und Kultur, allgemein (JB) -- Kultur- und Medienwissenschaften (JBC) -- Kulturwissenschaften (JBCC) Verlag und Buchhandel Thema Klassifizierung -- Wirtschaftswissenschaft, Finanzen, Betriebswirtschaft und Management (K) -- Industrien und Branchenstudien (KN) -- Medien-, Unterhaltungs-, Informations- und Kommunikationsindustrie (KNT) -- Verlagswesen und Buchhandel, Presse und Journalismus (KNTP) -- Verlag und Buchhandel (KNTP1) Erste Hälfte 20. Jahrhundert (ca. 1900 bis ca. 1950) Thema Klassifizierung -- Zeitliche Qualifier (3) -- ca. 1500 bis zur Gegenwart (3M) -- 20. Jahrhundert (ca. 1900 bis ca. 1999) (3MP) -- Erste Hälfte 20. Jahrhundert (ca. 1900 bis ca. 1950) (3MPB) Wien Thema Klassifizierung -- Geographische Qualifier (1) -- Europa (1D) -- Mitteleuropa (1DF) -- Österreich (1DFA) -- Wien (1DFA-AT-W) Verlag Paul Zsolnay Verlag Zwischenkriegszeit Übersetzung Soft Power Translationskultur habitualised behaviour multi-level approach histoire croisée Jewish difference Österreich microhistory Übersetzungspolitik meso-level Biografien Archiv Paratext Klassifikation der ÜbersetzerInnen Netzwerke Translation studies ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Linguistics and Literature (6020) -- Translation studies (602051) Jewish studies ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Linguistics and Literature (6020) -- Jewish studies (602022) Austrian history ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- History, Archaeology (601) -- History, Archaeology (6010) -- Austrian history (601016) Cultural history ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Other Humanities (605) -- Other Humanities (6050) -- Cultural history (605002) Translation and interpretation Thema Subject Codes -- Language and Linguistics (C) -- Linguistics (CF) -- Translation and interpretation (CFP) Cultural studies Thema Subject Codes -- Society and Social Sciences (J) -- Society and culture: general (JB) -- Cultural and media studies (JBC) -- Cultural studies (JBCC) Publishing and book trade Thema Subject Codes -- Economics, Finance, Business and Management (K) -- Industry and industrial studies (KN) -- Media, entertainment, information and communication industries (KNT) -- Publishing industry and journalism (KNTP) -- Publishing and book trade (KNTP1) Early 20th century c 1900 to c 1950 Thema Subject Codes -- Time period qualifiers (3) -- c 1500 onwards to present day (3M) -- 20th century, c 1900 to c 1999 (3MP) -- Early 20th century c 1900 to c 1950 (3MPB) Vienna Thema Subject Codes -- Place qualifiers (1) -- Europe (1D) -- Central Europe (1DF) -- Austria (1DFA) -- Vienna (1DFA-AT-W) Publishing house Paul Zsolnay Verlag interwar period translation soft power translation culture habitualised behaviour multi-level approach histoire croisée method Jewish difference Austria microhistory translation policies meso-history biographies archives paratext classifications of the translators networks http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ https://e-book.fwf.ac.at/api/object/o:2097/download 10.57088/978-3-7329-8865-5 application/pdf Transkulturalität – Translation – Transfer Transkulturalität – Translation – Transfer 68 6.29 MB 2026