FWF Austrian Science Fund The Mission of the American Board in Syria: Implications of a transcultural dialogue Im Zentrum der Untersuchung steht die Syrienmission der protestantischen Missionsgesellschaft American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM), die sich von 1819 bis 1870 in der Osmanischen Provinz Syrien, d.h. auf dem Gebiet des heutigen Libanon, etablierte. Die Analyse des kulturellen Austausches zwischen dem Osmanischen Reich und den Vereinigten Staaten von Amerika setzt bei vier wichtigen Protagonisten an, die in der bisherigen missionsgeschichtlichen Forschung nicht ausführlich bzw. gar nicht Beachtung fanden: Die Missionare Eli Smith und Cornelius Van Dyck sowie die syrischen Protestanten Butrus al-Bustani und John Wortabet. Die Syrienmission des ABCFM ist ein Beispiel dafür, wie zwei verschiedene Kulturen in der sogenannten contact zone der Missionsstationen aufeinander trafen und trotz Konflikten und Meinungsverschiedenheiten zu einem fruchtbaren Dialog gelangen konnten. The focus of this study is the “Syria Mission”, directed by the Protestant missionary society American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) from 1819 to 1870 in the Ottoman province of Syria, operating mainly within the territory of present-day Lebanon. The analysis of the cultural transfer between the Ottoman Empire and the United States of America undertaken in this study focuses on four relevant protagonists, whose contributions have not yet been sufficiently explored in missiological studies: The missionaries Eli Smith and Cornelius Van Dyck as well as the Syrian Protestants Butrus al-Bustani and John Wortabet. As a result, the Syria Mission of the ABCFM demonstrates how two different cultures met in a so called contact zone in the mission field and how these dialogue partners, despite many conflicts and disagreements, succeeded in contributing towards a fruitful dialogue. en TEXT Text Mission, Naher Osten, Syrien, Libanon, USA, Osmanisches Reich, transkultureller Dialog, Eli Smith, Cornelius Van Dyck, Butrus al-Bustani, John Wortabet ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Philosophie, Ethik, Religion (603) -- Religionswissenschaft (603909) ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Sprach- und Literaturwissenschaften (602) -- Orientalistik (602037) ÖFOS 2012 -- GEISTESWISSENSCHAFTEN (6) -- Andere Geisteswissenschaften (605) -- Kulturwissenschaft (605004) Mission, Middle East, Syria, Lebanon, USA, Ottoman Empire, transcultural dialogue, Eli Smith, Cornelius Van Dyck, Butrus al-Bustani, John Wortabet ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Philosophy, Ethics, Religion (603) -- Religious studies (603909) ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Linguistics and Literature (602) -- Oriental studies (602037) ÖFOS 2012 -- HUMANITIES (6) -- Other Humanities (605) -- Cultural studies (605004) BIC Standard Subject Categories -- Humanities (H) -- Religion & beliefs (HR) -- Christianity (HRC) -- Christian theology (HRCM) BIC Standard Subject Categories -- Humanities (H) -- Religion & beliefs (HR) -- Christianity (HRC) -- Christian Churches & denominations (HRCC) -- Protestantism & Protestant Churches (HRCC9) BIC Standard Subject Categories -- Humanities (H) -- Religion & beliefs (HR) -- Christianity (HRC) -- Christian Churches & denominations (HRCC) -- Orthodox & Oriental Churches (HRCC8) BIC Standard Subject Categories -- Humanities (H) -- History (HB) -- Regional & national history (HBJ) -- Asian history (HBJF) -- Middle Eastern history (HBJF1) BIC Standard Subject Categories -- Society & social sciences (J) -- Sociology & anthropology (JH) BIC Standard Subject Qualifiers -- LANGUAGES (2) -- Afro-Asiatic languages (2C) -- Semitic languages (2CS) -- Arabic (2CSR) BIC Standard Subject Qualifiers -- GEOGRAPHICAL (1) -- Asia (1F) -- Middle East (1FB) -- Lebanon (1FBL) BIC Standard Subject Qualifiers -- GEOGRAPHICAL (1) -- Asia (1F) -- Middle East (1FB) -- Syria (1FBS) BIC Standard Subject Qualifiers -- TIME PERIODS (3) -- Modern period, c 1500 onwards (3J) -- c 1800 to c 1900 (3JH) 2017-02 2017-02 Zeuge-Buberl, Uta Ustorf, Werner Pakendorf, Gunter van der Heyden, Ulrich Hexham, Irving Feldtkeller, Andreas Franz Steiner Verlag