Translation and soft power
Translation culture of the Paul Zsolnay publishing house 1924–1938
Title (eng)
Translation and soft power
Translation culture of the Paul Zsolnay publishing house 1924–1938
Description (deu)
Tatsiana Haiden untersucht, wie der Wiener Paul Zsolnay Verlag (1924–1938) Übersetzung als eine Form von Soft Power nutzte, um dem aufkommenden Nationalsozialismus entgegenzuwirken. Mithilfe eines multi-level Ansatzes zur Analyse der Translationskultur des Verlags beleuchtet sie den breiteren historischen Kontext, die Übersetzungspolitiken des Unternehmens sowie die Biografien des Verlegers, des Direktors und der Übersetzer. Ihre Studie hebt ÜbersetzerInnen als aktive kulturelle Akteure hervor und schlägt eine Klassifikation der ÜbersetzerInnen im Verlag auf dem Basis Ihrer Netzwerken und paratextuellen Belegen des Verlages vor.
Description (eng)
Tatsiana Haiden explores how the Viennese publishing house Paul Zsolnay Verlag (1924–1938) used translation as a form of soft power to resist rising National Socialism. Using a multi-level approach to analyse publishing house’s translation culture, she analyzes the broader historical context, the company’s translation policies, and the biographies of key figures such as the publisher, director, and translators. Her study highlights translators as active cultural agents and proposes a classification of translators at the publishing house based on their networks and paratextual evidence of the company.
Keywords (deu)
VerlagPaul Zsolnay VerlagZwischenkriegszeitÜbersetzungSoft PowerTranslationskulturhabitualised behaviourmulti-level approachhistoire croiséeJewish differenceÖsterreichmicrohistoryÜbersetzungspolitikmeso-levelBiografienArchivParatextKlassifikation der ÜbersetzerInnenNetzwerke
Keywords (eng)
Publishing housePaul Zsolnay Verlaginterwar periodtranslationsoft powertranslation culturehabitualised behaviourmulti-level approachhistoire croisée methodJewish differenceAustriamicrohistorytranslation policiesmeso-historybiographiesarchivesparatextclassifications of the translatorsnetworks
Subject (eng)
ÖFOS 2012 -- 602051 -- Translation studies
Subject (eng)
ÖFOS 2012 -- 602022 -- Jewish studies
Subject (eng)
ÖFOS 2012 -- 601016 -- Austrian history
Subject (eng)
ÖFOS 2012 -- 605002 -- Cultural history
Subject (eng)
Thema Subject Codes -- CFP -- Translation and interpretation
Subject (eng)
Thema Subject Codes -- JBCC -- Cultural studies
Subject (eng)
Thema Subject Codes -- KNTP1 -- Publishing and book trade
Subject (eng)
Thema Subject Codes -- 3MPB -- Early 20th century c 1900 to c 1950
Subject (eng)
Thema Subject Codes -- 1DFA-AT-W -- Vienna
Type (eng)
Language
[eng]
Persistent identifier
ISBN
978-3-7329-1061-8
Is in series
Title (deu)
Transkulturalität – Translation – Transfer
Volume
68
Number of pages
276
Publication
Frank & Timme , Berlin , 2026
License
- Cite as
Persistent identifier
https://e-book.fwf.ac.at/o:2097 - Other links and identifiers
DOI
https://doi.org/10.57088/978-3-7329-8865-5ISBN
978-3-7329-1061-8 - Content
- RightsLicense
- Details
- Usage statistics--
- Metadata
- Export formats